原残是指保险责任开始前，被保险货物已存在的品质不良或数量短差。如粮产品已发生霉变，钢铁露天堆放已生锈等等。由原残造成的损失，保险公司不负赔偿责任，而应由发货人承担责任。原残是海上货物运输保险实务中的专门术语，其导致的损失构成海上货物运输保险主险的除外责任之一。
残损属原残，根据提单条款规定，残损应由责任方负责。
The damaged cargo belong to original damage , as per bill of lading's provision , someone takes the responsibility for the damages.
工人卸货时是有残损的，但我们已经记录，所以这里的所有残损都是原残。
The stevedores did make some damage during discharging, but it was already recorded. So all the damage here is original.
这些残损箱明显是原残，它们都由你的当班副验看过，如果你有任何疑问，你可以询问一下他们。
These broken cases are apparently original damage. They were examined by your duty officer. If you have any doubt, you can ask them about it.
应用推荐