他总是讲些千篇一律老掉牙的笑话。

He always comes out with the same tired old jokes.

《牛津词典》

她的日常生活总是千篇一律。

Her routine was invariable.

《牛津词典》

这些千篇一律的讲话让他不耐烦起来。

He grew bored by the sameness of the speeches.

《柯林斯英汉双解大词典》

He described provincials as being dominated by routine and monotony in their small towns, that they're all the same, he wrote, which is obviously not the case.

他把乡下人描绘成在小城镇中,过着千篇一律的单调生活,他写道,他们全是一个模子里刻出来的,情况显然不是这样

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选