...务的等效翻译,译文要最贴近的自然对等,以及目的语读者和原文读者经历的非常近似的反应,是采用“功能同构”(functional isomorphs)的手段,是建立在人类意识相通的基本思维结构机制基础之上的,从而在两种不同的语言系统中取得实质相同的效果。
基于14个网页-相关网页
日本的大多数手机共同构成了第三代通讯网络的一部分。这些手机拥有电视广播和电子支付功能。
Most of the cellphones used in Japan are part of third-generation networks and have features like television broadcasting and electronic payment functions.
您需要尽可能地令SOA具有同构性，因此需要以相同的方式为所有请求实现这些功能。
You want to make your SOA as homogeneous as possible, so you want to implement these capabilities in the same way for all requests.
命名和属性功能共同构成了目录服务。
The naming and attributes functionality together make up a directory service.
应用推荐