《经济学人》有时会偶然遇到一些不太能制成表的事实，但趣味性足以与同道中人——数据观察者们分享了。

SOMETIMES we come across facts that don't quite make a chart, but are sufficiently interesting to share with fellow data spotters.

youdao

单纯地用简便单位(坏，很坏，相当坏)制成一张衡量谋杀和混乱的平衡表是行不通的。

It does not come in convenient units (evils, giga-evils, tera-evils) that can be neatly added up to produce a balance sheet of murder and mayhem.

youdao

弹性式压力表是利用弹性元件在被测介质压力作用下，产生弹性形变的原理而制成的。

Elastic pressure meter is made in accordance with the principle that elastic deformation caused by pressure of tested medium.

youdao