何者?严大国之威以修敬也。今臣至,大王见臣列观,礼节甚倨;得璧,传之美人,以戏弄臣。臣观大王无意偿赵王城邑,故臣复取璧。大王必欲急臣,臣头今与璧俱碎于柱矣!
在短短几年的工作时间里,我不得不做出如此多的改变,我的习惯,我的人生观,和我的目标-太多了,在这就不一一列举了。
In just a few short years of working, I've had to make so many changes to my habits, my outlook, and my goals - too many to list out here.
在市中心矗立着巴伊杰列克观景塔,高耸的塔顶托着一个用玻璃和铝合金制成的圆球。
In the centre of the city stands Baiterek Tower, a tall, spiky construction that cradles a glass and aluminium ball at its top.
最近,欧洲银行,亚洲公司和富有的收藏家纷纷加入这一行列,抬高了价格;博物馆和基金会为后人瞻观而购置乐器,使其更为稀缺。
More recently, European banks, Asian companies and wealthy collectors have moved in, pushing up prices; and museums and foundations have bought instruments for posterity, creating a scarcity.
应用推荐