“分布式计算”的趋势则是使得网络如同硬盘，内存或者其他非网络设备一样消失，而不是探索物理分散的独特能力。

Trends in "distributed computing" are to make networks appear like disks, memory, or other non-networked devices, rather than to exploit the unique capabilities of physical dispersion.

youdao

这台计算机充当这个巨大的、分布式望远镜的焦点。该望远镜是历史上最大的实时望远镜，把位于世界各地多个设备采集的信号综合了起来。

This machine ACTS as the focus of the giant distributed telescope, the largest real-time telescope ever, combining the signals collected from instruments across the world.

youdao

它不仅用于办公室中的个人计算机和外围设备，还用于分布式服务或互联网和内部网等的通信。

Not only is it used to network PCs and peripheral devices within the office, but also for communications between distributed servers or for the Internet and intranets.

youdao