在促销活动中，凡购买十加仑或更多汽油的顾客都有权免费洗车。

In the promotion, any customer who made a purchase of ten or more gallons of gasoline was entitled to a free car wash.

youdao

在华润万家，凡购买染发剂促销员将做一次免费的染发(这些顾客可以在涂着染发剂，缠着头巾的同时，四处浏览这些货架)。

At Vanguard, buy hair dye and promoters will apply it free (customers browse its aisles sporting plastered hair and towels).

youdao

凡客诚品是一家刚刚起步的公司，现在正打算要尽快上市。这家公司能够同时满足顾客的即刻满足感和他们持续增长的品牌意识(或者说是对山寨产品的厌恶)。

Vancl, a start-up that intends to go public soon, is satisfying both consumers' desire for instant gratification and their growing brand-consciousness (or dislike of pirated goods).

youdao