“你们大家注意啦，”这声音说道，“我们现在离城堡不到八分之一英里了。

"Attend, all of you, " it said. "We are now within a furlong of the castle.

youdao

露出灌木丛的白色岩壁依旧在下面大约远离八分之一英里的沙尖嘴上。我花了好些时间才爬到那里，我往往手脚并用地在树丛中潜行。

The white rock, visible enough above the brush, was still some eighth of a mile further down the spit, and it took me a goodish while to get up with it, crawling, often on all fours, among the scrub.

youdao