地震中一座连通的四层大楼被严重破坏，其中一部分已经危险的倾斜着。

The connected four-storey blocks were severely damaged in the quake, with one of the structures leaning at a dangerous angle.

youdao

那里有一个新建的大型剧院，一座现代博物馆，以及打算建成看起来像是倾斜之书的样子的醒目的图书馆。

There's a huge new theater, a modernist museum, and a remarkable library built to look like leaning books.

youdao

向东就像从悬崖上掉下来，但是向南就是沿着一个略微倾斜的斜坡下来，向西像登一座陡峭的山，而北边则到了平地，只要慢慢的闲逛就可以了。

Walking East may take you off a cliff, while walking South may only take you along its gently sloping edge. West would take you up a steep hill, and North leads to level ground.

youdao

One side was dense honeysuckle. The other was open and slanted down to a telescoped view of the city. The white cloud was directly in front of them.

一边是浓密的金银花，另一边很开阔，倾斜的路面,向人们展示了整座城市的缩影，那朵白云在他们正前方。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选