注释：在马约卡(地中海西部西班牙的一个大岛屿)一家店里两个招牌上的英文，原意是"能说标准英语"及"我们能说美式英语"，无论是拼法、语法还是词的用法上，都因受当地语言习惯的影响，使说英语的游客难以明白其意思。 因而成了"译林迷途"主题中最能说明问题的例子。

All this global gabble is best summarized by two signs in a Majorcan shop entrance: "English well talking"and"Here speeching American".

youdao

我们清楚最终的胜利属于上帝，但撒旦的陷阱仍使很多人误入迷途。

We know that the ultimate victory is God's, but Satan's traps still lead many astray.

youdao

太久，你使我的灵魂迷途。

Too long ye have my Soul misled.

youdao