第二，明确告诉你：你没戏！

And second, it communicates clearly that YOU DON't GET it.

youdao

如果你没戏，再加上你试图为自己没戏做出挽回而送礼物，说赞美的言辞，这时候你真的完蛋了（看情形而定，或者也不一定会完蛋）。

And if you DON'T get it, PLUS you're trying to compensate for the fact that you don't get it with gifts and compliments, then you're REALLY screwed (or not screwed, as the case may be).

youdao

我要是准备得再好一点的话，你就没戏了。

B: If I were any more ready, you wouldn't stand a chance.

youdao

things that are possibilities but that you know might not be available.

这些事有发生的可能，但你自己知道基本是没戏的。

If I were 课堂 - SpeakingMax英语口语达人