戛纳影展评委们希望在王小帅的电影看到更多的艺术气息，但转回国内对待该片的回应则是另一番景象。

While judges at Cannes wanted to see more artiness in Wang’s film, it got a totally different reception back in China.

youdao

我最小的女儿艾米莉说，如果她的孩子那么小，她是不会出去工作的。每次放学回家时，她也会看到一个人，但那个人却不是我。

My youngest, Emily, who is an engineer, said she wasn't going to work when her children were little and that's because she can remember coming home and finding someone else there, not me.

youdao

但当国王看的时候，他看到，瀑布后面，在一块岩石上的缝隙中，长着一小簇灌木。

But when the king looked, he saw behind the waterfall a tiny bush growing in a crack in the rock.

youdao

It turned out there was no white van at all but in the first incident somebody saw a white van, this was reported in all the newspapers, then every other incident people started seeing the white van.

其实后来发现并没有白色小货车,但在第一起案件里有人看到白色小货车，所有报纸上都登了这条线索，结果在后来的案件中人们都看到白色小货车。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选