如果要在“活得平庸却有很多钱”和“钱少点但却充实快乐”中选择，我会选择后者。
If I had to choose between a lot of money but living in mediocrity or living with less money but feeling happy and fulfilled - I would choose the latter.
当然，这种文字化的亲生命性（biophilia）（这是威尔逊创造出来的一个新词，指的是人类与生俱来的与其他生物间的情感纽带——译者注）不太可能让我的繁殖潜力得到再次增强，但却着实充实了我的整个夏天。
It isn't obvious that this literary biophilia – the word is Wilson's own coinage – somehow enhances my chances of reproductive survival, but it certainly enhanced my summer.
我所想的这类书，既不能帮你拿学位，也不能帮你讨生活，但却能让你活得更充实。
The books I have in mind will help you neither to get a degree nor to earn your living, but they will help you to live more fully.
应用推荐