翻译工作完成得很快（因为小说要搬上银幕，Norstedts出版社需要向电影公司提供英文版），随后，伦敦栎树出版社（Quercus Press）的编辑克里斯托弗·麦理浩（Christopher MacLehose）对翻译版进行了大量修订。

The translation was done at top speed (because Norstedts needed to show it to a film company), and then it was heavily revised by its editor, Christopher MacLehose, of Quercus Press, in London.

youdao

由esure保险公司组织的这项调查发现，50%以上的伦敦上班族经常携带笔记本电脑，而携带音乐或者电影播放器的人则超过59%。

The research, by insurance firm Esure, found more than 50 per cent of London commuters often carry a laptop, while 59 per cent have a music or video player.

youdao

太阳报的一位读者在伦敦中心的小吃店发现了194页的电影剧本，并转交给了我们。我们把剧本返还给了迪斯尼电影公司。

Sun reader found the 194-page screenplay in the Central London cafe and passed it to us.We then returned it to Walt Disney Pictures.

youdao