他解释说：“随着新的观测数据的收集，它们必须被整合到网络中。”

"As new observations are collected," he explains, "they must be integrated into the web."

youdao

他解释说注意力分散是因为有家庭问题。

He pleaded family problems for his lack of concentration.

《牛津词典》

“我是个非常幸运的家伙，”他解释说，“医生们都很惊奇我没有瘫痪。”

"I am a very lucky chap," he commented. "The doctors were surprised that I was not paralysed."

《柯林斯英汉双解大词典》

Where did Paul get this? He says, "I gave it to you as I received it myself."

保罗说这些有何根据？他解释说，“我领受的已经传给了你们“

耶鲁公开课 - 新约课程节选

Jahan Ramazani, who is the editor of The Norton and a great Yeatsian, he himself has decided that all this is too much to explain and you don't really need it.

贾汗，拉马扎尼，诺顿的主编,也是个伟大的叶芝研究者,他说这些要解释得实在太多,你们真的不需要。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

The poet Wallace Stevens puts it beautifully when he says that poetry should make the visible a little hard to see; in other words it should be a defamiliarizing of that which has become too familiar.

诗人华莱士，史蒂文斯在解释这点时说得很漂亮,他说，诗应给能见之物涂上一点朦胧的色彩，换句话说,诗应将熟悉的事物陌生化。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选