他去打野鸭，但是野鸭飞走了；西蒙说，我打不中它，因为他不呆在那里。

He went to shoot a wild duck, But wild duck flew away; Say Simon, I can't hit him, Because he will not stay.

youdao

他急忙爬起来，看到大蛇的轮廓映在楼梯口的微光中，它正在发起袭击，赫敏尖叫着往旁边一躲，她的咒语打偏了，把挂着窗帘的窗户击得粉碎，冰冷的空气灌入房中。

He scrambled up and saw the snake outlined against the landing light: It struck, and Hermione dived aside with a shriek; her deflected curse hit the curtained window, which shattered.

youdao

无论是重回故校还是探寻爱好，如果你打心里喜欢它，他会给你的后半生带来益处。

Whether it's going back to school or finding a hobby, if your heart loves it, I t will be good for the rest of you, too.

youdao

Now, I want to look at page 231, 232. This is one of those passages that Nabokov points out as being special to him. This is Lolita playing tennis.

现在让我们跳到231，232页，这是纳博科夫提到的,对于他有特殊意义的一段，它描述了洛丽塔打网球的场景。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选