甚至他离弃示罗的帐幕，就是他在人间所搭的帐棚。

He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent he had set up among men.

youdao

甚至他离弃示罗的帐幕，就是他在人间所搭的帐棚。

So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;

youdao

他在人间的生命就像其受尽苦难的人生一样，在煎熬中结束。

His life on earth ends just as he endured it - in torment.

youdao

In this final assertion of the body Milton, I think, is able to recover his theodicy, his attempt to justify the ways of God here on earth.

在这最后的肉体的宣言中，弥尔顿，达成了他的斯奥迪斯，他想要证明上帝在人间之所为的企图。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

And even more important, Lycidas will continue to sing in heaven just as he had sung on earth, except now he can hear the unexpressive - that means "inexpressible" -- nuptial song.

更重要的是，利西达斯在天堂依旧会唱歌,正如他在人间唱歌一样，除了现在他听到的是unexpressive的,-意思是“难以言传的“--婚礼之歌。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选