他们并不知道即将降临到他们头上的厄运。

They were unaware of the fate that was to befall them.

《牛津词典》

虽然他们头上举着购物袋，但还是淋湿了。

Although they held their shopping bags over their heads, they still got wet.

youdao

把油倒在他们头上，这样才能任命国王。

You put oil on their heads. That's how you anoint a king.

youdao

They would have put me, if not run me out, but they would have that kind of excommunication halo over me, because they figured out I was going too far and violating some of the doctrines.

即使不将我赶走，他们也会在我头上放个逐出教会的光环，因为他们认为我偏离的太远,且违反了他们的一些教规。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Here, they look up and they see money at the top, or whatever.

在这儿,他们往头上看的话,大概能看到钞票吧,或者其他东西

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

But if I join a fraternity and they pour cow poop on my head and make me stand in the rain for a month wearing pantyhose while they throw rocks at me I then think--after it I think "God, I went through a lot of stuff to get into this fraternity.

但如果我加入之前，他们要往我头上泼牛粪,要我穿着女内裤在雨中站一个月,他们还朝我扔石头,事后我就会想,”为了加入这个兄弟会我吃了不少苦头“

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选