这一次，他甚至没尝试过在春田时他也影响过的那种高级会员间的活动。

This time, he did not even attempt the clubbable chumminess he had affected in Springfield.

youdao

一些人希望他的声名鹊起也会对美国白人产生重大影响，挑战那些仍怀有种族主义情绪的人。

Some hoped his rise to prominence would have a big impact on white Americans, too, challenging those who still harbour racist sentiments.

youdao

事实上，抑郁症不仅影响一个人的思想，也影响他的身体。

In actual fact, depression affects not only one's mind but also his body.

youdao

So there is a kind of grammar of race that this boy is learning while he experiences language in all these other more visceral, family-oriented ways.

更直接地谈下去会有危险时,这男孩在学习地区或者种族语言,特有的表达方式，同时他的家庭影响也塑造着他的语言。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

There is this social context of race relations whose grammar he is also learning, and I would just remind you of the passage where he starts to ask his mother about whether his granny is white or not.

一种来自家庭无可绘状的影响,当时社会的种族对立，对他学习的语言也有很深的影响,各位看一下当他问母亲,祖母是白人还是黑人？

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

So you'd have a patron who would be higher class, richer, more powerful, have some political power, and you would be loyal to your patron, and your patron would then represent you in court, try to get you jobs, try to get you more business, do all the kinds of things that patrons do for their clients.

要找个比你社会地位高，比你有钱有权，有一定政治影响力的庇护人，你也要忠诚于他，庇护人会在法庭上代表你，帮你找工作，帮你介绍生意，各种庇护人为被庇护人做的事。

耶鲁公开课 - 新约课程节选