雷夫脸上仍然带着微笑，自讨没趣的说道：“我买了一些牛排，所以你可以用你这次新的生日礼物为我们准备一顿晚餐。”

Ralph, still beaming, then pulls the trigger of the rifle aimed at his own foot: "I bought some steaks, so you can use your new birthday gift to get us dinner ready! ""

youdao

布里尔小姐仍然在无声地唱着歌，仍带着颤抖的微笑，她准备好听他们的谈话。

And still soundlessly singing, still with that trembling smile, Miss Brill prepared to listen.

youdao

然而她仿佛也变换了位置，在他与那些树之间，他仍然看见她低头朝着炉火，脸上带着懒洋洋的微笑。

But it was as if she too had shifted her place, and he still saw her, between himself and the trees, drooping over the fire with her indolent smile.

youdao