仅一次反抗或不服从的行为在以前就往往足以决定一个女人的命运。

A single act of rebellion or disobedience was often enough to seal a woman's fate.

《柯林斯英汉双解大词典》

“一次且仅一次”是极限编程的座右铭。

"Once and only once" is the Extreme Programming phrase.

youdao

传输可靠性有类似的性能问题，但是其令人感兴趣的好处是一次且仅一次传送。

Transport reliability has similar performance concerns but the interesting benefit is once-and-only-once delivery.

youdao

Galileo's only using, of course, his telescope in the first place because his human capacity for vision is insufficient to see the truths of the heavens.

他唯一一次用到望远镜,是因为仅凭人类的视力,并不能够看到天堂的真理所在。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

The only big change came in 1960 when they consolidated the ones around Paris, because of the growth of the Paris region, as you can see there.

仅在1960年由于巴黎区的发展,发生了一次改变,他们将巴黎周边的省进行合并,在这里可以看到

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选