这句感觉是说:很多投资人仍然过于乐观. ::原文翻译:除了对目前减少红利发放的恐惧外,以前车之鉴(1931-35,见前文第四段最后一句)现在很多投资者仍然过于乐观.
An overblown scenario perhaps, but the scare over dividends suggests that many investors are still too optimistic.
菅直人说，由于还没有出现乐观局面，现在各方都需要警惕。但是他补充道，情况看上去没有进一步恶化。
Vigilance is needed, said Kan, because we have not reached an optimistic point. But he also said things do not appear to be getting worse.
顺便说一句，开小差可以成为大问题，虽然到这时，四分之三人还有乐观主义及团队精神。
Desertion, incidentally, could become a major problem, although at this moment optimism and team spirit have held it down to three out of every four men.
应用推荐