可是，我要是爱他的话，见他那样索然乏味地念书，我的心都要碎成八瓣了。
But it would have broke MY heart, had I loved him, to hear him read with so little sensibility.
他的编辑终于对这位农夫记者不胜其烦，因为他的文章太索然乏味了。
His editor finally got pretty much annoyed at the farmer-journalist because his pieces were so uninteresting.
当她不得不每天都面对这样单调而又乏味的生活时，她感觉自己的心在一点点磨平，生活如同白开水一样索然无味。
When she had to face every day, so monotonous and boring life, she felt a little bit of heart in removed, as in life, like water boring.
应用推荐