周作人是中国新文学理论的奠基人，同时又是中国现代民俗学的拓荒者。

Zhou Zuoren is not only the founder of Chinese new literature, but also the pioneer of modem folklore.

youdao

民俗文化的精神特质主要体现为反抗精神与平民精神，这些特质在一定程度上激发了中国文学中否定精神与平民精神等现代精神的张扬。

The spiritual trait of the folk culture embodies in both rebellious spirit and folk spirit, which aroused the modern spirit of Chinese literature such as negative spirit and folk spirit.

youdao

于是，一个新殖民的后现代文化，便汇同中国的老庄文化与市井民俗合流形成了一种新的人文景观。

Therefore, the post-modernism culture in a new age of colony, the traditional Chinese culture and folk custom, blend together into a brand-new landscape of humanism.

youdao