满足东方人的口味以便提高市场份额仅仅是经营策略的一个方面。
Catering to Oriental taste in order to boost market share is only one dimension of the corporate weaponry.
然而，正是由于这一翻译策略的采用，使译作带有强烈的自我东方化倾向，并由此消解了翻译的目的，失去了完成文化使命的可能性。
However, it is just the adaptation of such a strategy that makes the translation strongly self-orientalized, which clears up the intended purpose of the translation, depriving it of the...
将虎妈的育儿策略又提升到了一个全新的高度，这些父母打起行囊把全家浸透在遥远的东方。
Taking Tiger Mom tactics to radical new heights, these parents are packing up the family for a total Far East Immersion.
应用推荐