当西方学者用西方语言将《红楼梦》进行转述，这个行动本身就成为西方对《红楼梦》的东方主义化（Orientalized）阐释。于是在这个意义上，翻译就不一定要以原文为标准来判定对错优劣，而是服务于西方译者的特定目的和权力的实现。
基于1个网页-相关网页
东方主义化
orientalization
以上为机器翻译结果，长、整句建议使用 人工翻译 。
做《痕》那会儿我就已经开始变了，慢慢地走东方化、内心化、神秘主义的路子。
When making Scar I had already begun to change, moving towards the East, towards the inner mind, towards mysticism.
youdao
应用推荐
模块上移
模块下移
不移动