不要操纵股价 ——业绩指引、拆分股票和剥离资产都是短期行为，长期来看它们对股东的利益贡献很小或毫无作用。

Don't massage the stock price — Earnings guidance, stock splits, and spin-offs are short-term moves that do little or nothing for your shareholders in the long run.

youdao

但在第三季度情况突然发生变化，当时包括必和必拓（BHP Billiton）和自由港在内的多个全球最大的铜矿发布了疲弱的业绩报告，并削减了2017年的产量指引。

That changed abruptly 16 during the third quarter, when several of the world's biggest copper miners including BHP Billiton and Freeport reported weak results and cut production guidance for 2017.

youdao

在公司领导的正确指引下，外贸业绩逐年递增。

Thanks to the proper guidance of the leaders of our company, the foreign trade performance was increasing annually.

youdao