这红色的门与柔和自然色调的石墙不协调。

The red door clashed with the soft, natural tones of the stone walls.

《柯林斯英汉双解大词典》

破旧的农舍与崭新的别墅比肩而立，很不协调。

Old farmhouses and new villas stood together in uneasy proximity.

《牛津词典》

那些黑鞋与那条白色的裙子很不协调。

Those black shoes clash with that white skirt.

youdao

And here in the middle of the page a little ways down: My love's striped black-and-white cotton frock, jaunty blue cap, white socks and brown moccasins were not quite in keeping with the large, beautifully cut aquamarine on a silver chainlet which gemmed her throat, a spring rain gift from me.

在这一页中间偏下的地方：,我的小情人穿着黑白条子的棉布裙，带着鲜艳的蓝色帽子，白袜子和亮皮鞋与她脖子上那条优美的,蓝宝石项链有些不协调,这是由于那场春雨我送给她的礼物。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选