皮特·索伯格在首日比赛之后排名第二，不过在最后的角逐中滑落至第四位。

Petter Solberg was second after day one but slipped back to fourth at the finish.

youdao

不过在最后大结局的时候纳威完全没出现的确还蛮丢脸的，但是我相信很多人也知道纳威最后去做什么了。

But, you know, it was a shame he wasn't mentioned in the final cut, but I think most people know what he's up to.

youdao

不过他们是在晚餐的最后才吃。

But they served it at the end.

youdao

There are more things, which I won't reveal, that happen at the end of the novel to do with this.

与此相关的还有其他的事，不过我现在不会和你们说，因为它们在小说的最后才会出现。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

That was always the end.

不过他通常是在最后才表明态度。

斯坦福公开课 - 经济学课程节选

So, you can have a kind of system of symbols that's gemlike and pleasurable and that calls you to submit to it as it does here for Oedipa, but in the end there is something more that her search will produce, and that is the moment of compassion.

所以你能够有种珍贵和令人愉快的象征系统,它能让你向它屈服,就像对Oedipa一样，不过在最后她的寻找得到了更多的东西,这就是同情的瞬间，我想提出的是眼泪贯穿了正本书。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选