哦，不，亲爱的，我相信她知道他们有灵魂。

Oh no, dear one, I feel sure she knows they have souls.

youdao

“不，不，我亲爱的孩子，”他深情地说，“现在不行。”

"No, no, dear child," he said affectionately, "not at once."

youdao

不，这不是你的想象，我亲爱的朋友。

No, it is not your imagination, dear friends.

youdao

She can't get in to heaven anyway. So she says: "Dear Mary: I am a bastard and a bastard shall not enter the kingdom of heaven as we all know. But I have this personality that makes boys follow me.

反正她是怎样也升不进天堂的，所以，她写道，亲爱的玛丽：,我是一个私生子，我不能进入天堂,众所周知，但我拥有吸引男孩的独特个性。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选