当他又喝了一杯威士忌后，她说：“不开玩笑，说正经的，你喝得太多了。”

After he had taken another whisky, she said, "Joking apart, you're drinking too much."

youdao

一点儿也不开玩笑，.NET的文档比 《大英百科全书》还要厚。

The documentation for .Net is, no joke, bigger than the Encyclopedia Britannica.

youdao

大理石使它显得永恒，我很渴望有一天能拥有一间大理石公寓里的笨重的厨房(不开玩笑)。

It's the marble that keeps it fairly timeless and I am hellbent on one day having a kitchen that is pretty heavy in the marble department (no pun intended).

youdao

And I thought that's scary and I-- and, all joking aside, that's scary but that's misattributed arousal.

我想，天哪，真恐怖-,不开玩笑，我听了真觉得够惊悚的,但是这也是性觉醒错觉。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

These numbers are so low they could be dismissed as people filling in the wrong things or making jokes or just being confused compared to-- stunningly superstitious high rankings.

这些比例低到,可以把它们当成人们填错表格,或者开玩笑，或者看不懂题目造成的误差,相比于…,那些高得吓人的比例。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选