但这让我一年一度的年底工作(列举过去一年最重要的五起事件)变得更加棘手，也更加有趣。

But it makes it both trickier and more interesting to carry out my annual end-of-year exercise - listing the five most important events of the past 12 months.

youdao

但是，不可否认这个会议本身非营利性并有志于成为一年一度的大事件的目的是高尚的。

But the aims of the conference, which is not-for-profit and aspires to become an annual event, are lofty.

youdao

这一事件是受到了西班牙布诺尔镇一年一度西红柿节的启发。在布诺尔，成千上万的旅游者加入到当地居民投掷红色水果的大战中。

The event was inspired by the annual La Tomatina festival in Bunol, Spain, in which thousands of tourists join townsfolk to throw the red fruits.

youdao