请原谅我这么说，他是一个讨厌透顶的家伙。

He's a pain in the butt, if you'll pardon the expression.

《牛津词典》

我不想成为一个讨厌的人。

I don't want to become a pest.

youdao

若你需要另一个讨厌健身房的理由，最近事实证明，运动不仅会使肌肉疲劳，还会让眼睛疲劳。

As if you needed another reason to hate the gym, it now turns out that exercise can exhaust not only your muscles, but also your eyes.

youdao

All right. A good quest-- sorry, a good thought, but in fact, son of a gun.

好吧，一个好的要求-对不起，一个号的思考，但是实际上，这很讨厌。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Let's say that you have a classmate who's really obnoxious.

假设你有一个令人讨厌的同学。

I can't help but 课堂 - SpeakingMax英语口语达人