In a few hours, he told himself, he would be back in Yonville again, back with his beloved.

他告诉自己，再过几个小时，他又会到了永镇，去跟所爱的人在一起。

youdao

I can't bring her here too often, but now and then it will be a charming contrast with Yonville.

我不能太频繁带她来这儿，但是偶尔一次，是对永镇生活的调剂，令人向往。

youdao

Kugelmass visited Persky the next day, and in a few minutes was again passed magically to Yonville.

第二天，库格麦斯又去找帕斯基，几分钟后就通过魔法到了永镇。

youdao