It is a subject that's near and dear to my heart. Being an English teacher, it is my worst nightmare.

这是一个我非常关心的话题。作为一名英语老师，这是我最可怕的噩梦。

youdao

Losing a child is most people's worst nightmare.

对于大多数人来说，丧子之痛是最可怕的梦魇。

《牛津词典》

It may be morning, but Splat is facing his worst nightmare: the first day of school.

也许是早晨，但斯普莱正在面对他最害怕的噩梦：上学的第一天。

youdao

It's a commuter's worst nightmare, a normal day turned upside down by an explosion.

VOA: standard.2010.03.30

This is exactly the worst nightmare of a central banker.

这真的是一个中央银行主最坏的噩梦。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

A subject that's near and dear to my heart. Being an English teacher, it is my worst nightmare.

这个问题真的与我息息相关。作为一名英语老师，它就是我的噩梦。

对于抄袭的想法 - SpeakingMax英语口语达人

"It's a mother's worst nightmare, and especially in the most cowardly way, " she said.

BBC: Kieran McManus

You are the official embodiment of a "parent's worst nightmare, " and I love you for it.

NPR: My Very Own Gagavolution

The man every prime minister wanted to court has suddenly become their worst nightmare.

CNN: British politicians rightly close the door to Murdoch