I no longer want to be friends with her but I don't know how to get the message across.

我再也不想和她做朋友了，但我不知道如何告诉她。

《柯林斯英汉双解大词典》

They were the sort of kids that I'd want to be friends with.

他们是那种我想与之交朋友的孩子。

youdao

The princess didn't want to be friends with a frog, but she promised anyway.

公主不想和青蛙做朋友，但她还是应允了。

youdao

We want to be friends with people in the office (think The Office), a relationship that might be too tricky to navigate at first.

FORBES: Being Boss And The Minefield Of Office Friendships

Want to be friends with your insurance agent on Facebook?

FORBES: Financial Advisors Turn to Tech for Compliant Social Media Activity

So you know who you want to be friends with.

FORBES: Steve Forbes Interview: Ron Baron, Billionaire Investor