Have you been taking my name in vain again?

你又在滥用我的名义吧？

《牛津词典》

or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.

又恐怕我贫穷就偷窃，以致亵渎我神的名。

youdao

You shall not take the name of the LORD your God in vain...

不可妄称耶和华你神的名。

youdao

Specifically you'll see that the rationale for observing the Sabbath is different. God's name in Deuteronomy 5 is not to be used in a vain oath as opposed to a false oath. There are differences in the meaning.

你会发现两者对守安息日习俗的论述是特别不同的,《申命记》第五章的描述是，不可以妄称上帝的名,而不是不可以以上帝的名义作假誓，它们表达的意思。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Apparently no one, even Johnny, could take the General's name in vain.

WSJ: Remembering a time before 'Tonight' left New York

The Prophet Mohammed's name was taken in vain and, a black marker scrawling on a tombstone screamed: "raghead, " a derogatory term for Muslims that stems from head coverings like turbans and kaffiyas.

CNN: Spate of attacks near Ramadan trouble U.S. Muslims

This explains why, on the rare occasions when you do know the CIO's name, you use it in vain.

FORBES: Reprieve For A Dying Species