In a word, the preservation and removal of certain elements of the original are all in line with Pound’s translation brief.
总之,原诗歌中各种因素的保留与舍弃都是和庞德的翻译纲要一致的。
参考来源 - 翻译与再创作—功能翻译理论视角下对庞德《华夏集》的个案分析As far as the framework of evaluation is concerned, the key is establishment of translation brief.
其间翻译目的之明确,翻译要求之确立乃是关键。
参考来源 - 以“目的论”为基础对《孙子兵法·计篇》四个英译本的比较研究·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
This constitutes the director's intention or the major part of translation brief.
这就是导演冯小刚的意图——翻译指令的主旨。
Subtitler should adopt certain strategy according to director's intention or translation brief.
字幕翻译人员必须根据导演的意图—翻译指令决定采用何种翻译策略。
In all, the preservation and removal of certain elements of the original texts are all in line with Pound's translation brief.
总之，对原文本成分的保留或省略都是为了实现庞德的翻译要求。
应用推荐