Most poetry does not translate well.

诗歌大多翻译不好。

《牛津词典》

The poems don't translate well.

这些诗不易翻译得好。

youdao

These children's books translate well.

这些儿童书籍翻译得很好。

youdao

because some things don't translate well through languages and

因为有些东西通过翻译不会表达得很确切，

教英语 - SpeakingMax英语口语达人

In fact, Kozmo's appeal doesn't translate well beyond the young customers the company hopes to shed.

FORBES: Another Swing And Miss For Kozmo.com

Challenges notwithstanding, these psychotic tendencies translate well in creative endeavors through what Eysenck refers to as over-inclusiveness.

FORBES: The Connection Between Creative And Crazy

The market prizes other female artists because of artistic styles and cultural sensibilities that translate well over time.

WSJ: In the Art World, Women on the Verge