Much to our annoyance , they decided not to come after all.

他们终于决定不来，使我们很生气。

《牛津词典》

Much to our annoyance, he failed to keep his appointment.

他失约了，这使我们非常恼火。

youdao

The more we're able to edit the annoyance out of our lives, the less we're able to handle it.

这句话我觉得字面上的翻译应该是“我们接触烦恼的人或事越多，我们能够处理它的可能性越少”？

youdao

As word of my annoyance began to get around both our families, both my mother and soon-to-be mother-in-law decided this was a perfect opportunity to re-open discussions on locales we had passed on.

FORBES: My Smaller, Cheaper, Just-For-Us Wedding

"Our rules are there to protect consumers from suffering annoyance, inconvenience or anxiety from abandoned calls, " said Claudio Pollack, of Ofcom.

BBC: Npower fined for abandoned calls by Ofcom

One major annoyance we noticed is that neither the Captivate nor Vibrant were able to connect to our Macs in mass storage mode, and only the Captivate could connect to PCs.

ENGADGET: Samsung Galaxy S review shootout: Captivate for AT&T and Vibrant for T-Mobile