There is one thing I would like to know – What is it about Tim that you find so irresistible?

有一件事我想知道–蒂姆到底有什么让你觉得那么不可抗拒？

《柯林斯英汉双解大词典》

"Do you know there is one thing we have never once thought of?" he said.

“你知道有一件我们从未考虑过的事吗？”他说。

youdao

"There is one thing," Peter continued, "that every boy who serves under me has to promise, and so must you."

“有一件事，”彼得接着说，“凡是为我效劳的人都必须发誓，你也必须发誓。”

youdao

"There is one thing," he said.

VOA: special.2009.12.24

But there is one thing, Descartes concluded, that he cannot doubt, and the answer is he cannot doubt that he is himself thinking.

但笛卡尔认为,有一点是他无法置疑的,那就是,他无法怀疑自我思考的存在

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

So, there are multiple ways, at multiple levels, that Nabokov is defending his work in this afterword. For one thing, he insults the publishers.

因此，在这篇后记中，纳博科夫在多种不同层面上,为他的作品辩护，一方面，他侮辱他的出版商。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

But there is one thing that remains Wiens' signature from before the accident: his goatee.

CNN: Face transplant patient ready to go home

Now, there is one thing holding back, though, and that is the politics in Washington.

WHITEHOUSE: The White House

But there is one thing that perhaps emphasises best the arbitrariness of the rivalry.

BBC: The Oxford versus Cambridge gloat race