From this state he was awakened — ages later, it seemed to him — by the pain of a sharp pressure upon his throat, followed by a sense of suffocation.

喉部尖锐的压迫感和剧烈的疼痛，让他从这种状态中苏醒过来——仿佛来到几个时代之后。接下来是一阵窒息。

youdao

With dauntless persistence, a sharp vision of what Russia should become and a sense that he embodied the spirit of Mother Russia, Putin has put his country back on the map.

凭借着不屈不挠的毅力、俄罗斯该成为什么的敏锐眼光以及体现俄罗斯母亲之精神的意识，普京使俄罗斯重归世界地图。

youdao

A hard, poor childhood in north London had given him a nose for a deal and a sharp sense of the value of everything.

丹尼尔斯在伦敦北部度过了他贫穷艰苦的童年，这一段生活经历培养了他善于发现商机的天才和对一切事物价值的敏锐直觉。

youdao

The Asian market was trying to make sense of the sharp currency move given there was little economic news overnight to prompt it.

WSJ: Nikkei Jumps As Dollar Surges Through ?100

And yet he entertains as fully as the slick films he debunks, with a sharp sense of humor that holds up even during the most desperate moments.

CNN: Hong Kong's Unknown Face

Such is the leitmotif that courses through the tale, echoing worries from earlier Anderson films: a sharp sense of orphanhood, affecting young and old alike, and redeemed only by the chance to belong to a choir, to a clan, or to the heart of a fellow-loner.

NEWYORKER: Moonrise Kingdom