The landscape had a stark, unworldly beauty.

那景色有一种简朴、超凡的美。

《牛津词典》

The landscape seemed to stretch into infinity.

风景似乎延伸到了无穷远处。

《牛津词典》

The landscape is intersected with spectacular gorges.

在大地景色中点缀着壮观的峡谷。

《牛津词典》

Jeffrey Olson says climate change is changing the landscape.

VOA: special.2009.09.28

Inutile loveliness" is kind of the key word of Nabokov's technique, and he says the novel has as its only purpose to provide aesthetic bliss. So, here is inutile loveliness coming just from seeing the landscape as a stranger.

无用的可爱“是纳博科夫技巧的一个,关键词，他说小说只有一个目的，那就是提供,美学狂喜，所以这里的“无用的可爱“,是把风景当做一个陌生人看待。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

We have to pair that with that other evocation of the landscape to see this alternate idea, that actually this distanced criss-crossing of the landscape could be damaging. Think of those other violent knight's moves, like skipping past the mother's death.

我们得把关于风景的另一个回忆组成一对去理解,这个额外的想法，这个疏远的,十字纵横的景色描写可能是毁坏性的，想想其他的暴力的,迂回前进，比如跳过母亲死亡的方式。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Built into a mountainside, the ultra-modern, Barcelona style is designed to blend into the landscape.

BBC: Mini guide to California's wineries

As the train climbed higher, their profiles gradually faded into blurry silhouettes on the landscape.

BBC: Getting to the heart and soul of hilly Sri Lanka

He added the scheme would provide extra income for farmers to protect the landscape.

BBC: Farming traditions revived at Stonehenge