No; it was not her hair: it was a black stream of something oozing from her basket, mid it glistened like a slimy snake in the cold still rays of the moon.

不对；不是她的头发；那是从她头上的篮子里流出来的一条黑色溪流，好像一条粘乎乎的蛇，在清冷寂寞的月光下闪闪发光。

youdao

I recall the lovely smooth glide of her moon roof as it slid back to reveal the crisp sky of early spring, and the way her six cylinders moved me from 0 to 60 in just a hair over six seconds.

我也记得，她的玻璃天窗轻柔地滑动时那可爱的模样，让我得以从车内一瞥早春那澄澈如洗的碧空。 我更记得，借助她的六汽缸，刚一启动，转瞬间，速度就飙到了60迈。

youdao

To see the Great Wall of China from the Moon you would have to be able to discern a human hair from two miles away.

想要从月球看到中国的长城，你的视力必须得能从两英里外看清楚人的一根头发丝儿。

youdao

Anyone able to perceive the Great Wall from the moon would have to have an eye keen enough to see a human hair from a distance of two miles.

FORBES: Chinese New Year Resolution: Get The Facts Straight