“The difference between then and now is as big as the difference between heaven and earth, ” said Zhang, 53, a small man wearing a white T-shirt and blue shorts.

“当时和现在的差别之大犹如天上和地下，”张长福说道，这个53岁的男人穿着一件白体恤和蓝色的短裤。

youdao

I suppose I wanted to ramble this one before it goes mainstream and ends up covered with daytrippers wearing T-shirts saying: "Good girls go to heaven, bad girls go to Gaza."

我想在这里变成旅游胜地之前先来逛一下，到那时这里一定游人众多，人们穿着的T恤上写道：“好女孩去天堂，坏女孩去加沙。”

youdao

"Cause I know I just can" t stay here in heaven.

因为我知道，我还不能陪伴你在天堂。

youdao

so dear to heaven is saintly chastity that heaven doesn't even permit virgins to die.

圣洁的贞操对上天来说很珍贵,以至于上天几乎不允许处女死去。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

I think it's fair to say that Milton can't really imagine or fully invest himself in the Christian heaven until he can fully corporealize it and imagine it bodily.

可以说弥尔顿不能真正想象一个,基督教的天堂,除非将其完全物化。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

She can't get in to heaven anyway. So she says: "Dear Mary: I am a bastard and a bastard shall not enter the kingdom of heaven as we all know. But I have this personality that makes boys follow me.

反正她是怎样也升不进天堂的，所以，她写道，亲爱的玛丽：,我是一个私生子，我不能进入天堂,众所周知，但我拥有吸引男孩的独特个性。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

The attitude is that "learning itself, anything other than religion won't get you into heaven so don't waste your time".

BBC: Saudi princess: What I'd change about my country

As it happens, her new album, Don't Hurry For Heaven, also just came out.

NPR: Paul Curreri And Devon Sproule: A Couple Of Solo Artists

In 2004, he told church members if they voted for John Kerry for president, they wouldn't get into heaven.

CNN: Pastor: GOP may be downplaying Palin's religious beliefs