Haze poked his toe in his side, and he wheezed for a second and then was quiet. "Two things I can't stand," Haze said, "a man that ain't true, and one that mocks what is. You shouldn't ever have tampered with me if you didn't want what you got."

海斯把他的脚放在他身边，他喘息了一秒,之后便静了下来，海斯说，有两件事是我所不能忍受的，不诚实的人，嘲笑他人的人，你本不该,碰我的东西，如果你不想要得到什么“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

The Essex stood half over the other prophet as if it were pleased to guard what it had finally brought down. The man didn't look so much like Haze lying on the ground on his face without his hat or suit on. A lot of blood was coming out of him and forming a puddle around his head.

埃塞克斯看着这个先知，好像很高兴地守卫着,自己撞倒的这个人，这个男人看起来与海斯并不相像,没有戴着帽子或穿着西装趴在地上，一大堆血,从他的体内涌出，在头部附近形成了一个水坑状的东西。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

The fisherman's dinghy that materialized out of the haze couldn't make it as far as the shore and the three occupants were obliged to climb out and wade the rest of the way.

NPR: Excerpt: 'Legends'

Ms. VICKIE PATTON (Environmental Defense): EPA has, in a number of instances, taken a step back from its proposal and instead will allow some of these high-polluting, older coal plants to continue to discharge smog-forming and haze-forming pollution at a level that doesn't really reflect what today's modern pollution control technology can, in fact, achieve.

NPR: E.P.A Proposes New Rules on Haze

Haze is much better at supplying the current day's conditions, but its forecasts don't always reveal what's happening -- you'll know the humidity is shifting on Tuesday, but not the likelihood of snow.

ENGADGET