In the 1990s, Robert Pinsky, an American poet laureate, wrote a racier and suppler version.

上世纪九十年代，美国桂冠诗人罗伯特·平斯基的译本则更追求忠实于原文。

youdao

After Morgan began taking supplements and hormone replacements, she says her skin became suppler, she felt younger and she stopped craving coffee (a diuretic), alcohol and desserts.

摩根说，在她开始摄入补充品和接受激素替代疗法后，她的皮肤变得更有弹性，感觉更加年轻，不再渴望咖啡(一种利尿剂)、酒精和甜食。

youdao

After the mass of onions in the pan has significantly reduced in volume the onions are softer and suppler and have fallen considerably it's time to turn the heat to medium-low and ride this baby out for as long as it takes, stirring and turning the onions every 10 minutes or so and making sure that they don't start to stick or burn at any point.

WSJ: Momofuku Recipes by David Chang