Such a move would have been a startling departure from tradition.

这一举措原本会是对传统习俗惊人的背离。

《柯林斯英汉双解大词典》

Others give warning that such a move would simply alienate potential buyers of GM cars, making the situation graver still.

有的警告说这样做只会让通用汽车的潜在购买者心存疑虑，而使形势变得更严峻。

youdao

Such a move would satisfy activist investor Carl Icahn, who this year ran an unsuccessful proxy fight to gain a board seat.

这样的举措正合“行动型”股东卡尔•伊坎(Carl Icahn)的意，伊坎今年曾发起一场委托书争夺战，试图在摩托罗拉董事会获得一席，但没有成功。

youdao

He said he never takes any option off the table, but that such a move would only delay Iran's nuclear weapons development by a few years.

VOA: standard.2009.12.12

It claims such a move would allow the guerillas to continue fighting.

VOA: standard.2009.04.26

Before this week's surge of 4,000 Marines and hundreds of Afghan forces into Afghanistan's southern Helmand province, the issue of how such a bold move would impact Pakistan was already on the minds of top U.S.policy makers.

VOA: standard.2009.07.04

Such a move would be a shock to Arab states but, perhaps, a useful one.

FORBES: Fact and Comment

Such a move would risk further alienating the voting base of Bersani's Democratic Party.

NPR: Italy's Bersani Tapped To Form New Government

Such a move would put pressure on the FOMC to combat inflation with higher interest rates.

FORBES: Bernanke's Big Question: What's Ahead For Inflation?