Last week, world stock markets staged a brief rally on hopes from China. This week, they have rallied in spite of China.

上周，由于来自中国方面的希望，全球股市一度短暂上扬；而本周，它们出现了上涨，不管中国的状况如何。

youdao

Global stock markets have rallied after a short-term deal to stave off the US "fiscal cliff" was reached.

BBC: Markets rally on US fiscal cliff deal

Thankfully the news out of Japan regarding the potential for nuclear meltdowns has subsided, and global stock markets have rallied for two days in relief.

FORBES: Why To Distrust The Snap-Back Rally

The U.S. stock indexes are hovering near five-year highs, while European and Asian stock markets have also rallied recently.

FORBES: P.M. Kitco Metals Roundup: Gold Ends Firmer on Short Covering, Bargain Hunting