The red spread out from the centre of the sky, seemed to tinge the smoke haze over the kopjes, and to light the trees with a hot sulphurous yellow, The world was a miracle of colour.

红光从天空的中间散射开来，将小山丘陵染上淡蓝色烟雾，使树木着上一种火热的硫磺色。 这世界的色彩真是令人惊奇。

youdao

Dan smiled at him through a haze of smoke and steaming coffee.

丹透过缭绕的烟雾和咖啡氤氲出的热气朝他微笑。

《柯林斯英汉双解大词典》

Pale white haze (possibly smoke from fires in central America) hangs over the Gulf, partially obscuring the view of the oil slick.

淡白色薄雾笼罩在海湾上空(可能烟雾来自美国中部的大火），浮油观测部分模糊。

youdao

A blue-gray haze from natural and now manmade sources hangs over them like smoke.

VOA: special.2009.09.28

They have set fire to a NEW GENRE along with whatever judges-table debris (L.A. Reid's soul, Nicole's week 7 weave) was used as kindling for last night's Smoke Monster haze.

CNN: 'The X Factor' top 5 recap: Shut up and dance

Through a haze of smoke rings, she says she wants to study.

CNN: Tuned In To Hip

It's hard to imagine many famous French faces without a haze of cigarette smoke - (unintelligible) Belmondo, Bardot, Sartre and Jeanne Moreau, holding their cigarette - French word by the way - aloft and pursed in your lips to make the tip of the cigarette smolder.

NPR: A Tradition Ends in French Cafes